* feat(lsp): configurable diagnostic severity
Allow severity of diagnostic messages to be configured.
E.g. allow turning of Hint level diagnostics.
Fixes: https://github.com/helix-editor/helix/issues/1007
* Use language_config() method
* Add documentation for diagnostic_severity
* Use unreachable for unknown severity level
* fix: documentation for diagnostic_severity config