Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (129 of 129 strings)

Translation: Crystal Linux/Amethyst
Translate-URL: https://i18n.getcryst.al/projects/crystal-linux/amethyst/es/

i18n/es/Amethyst.ftl

@@ -2,8 +2,8 @@
 exiting = Saliendo
 packages =
     { $pkgNum ->
-        [one] package
-       *[other] packages
+        [one] paquete
+       *[other] paquetes
     }
 # main
 run-as-root = Ejecutar Amethyst como root no está permitido ya que puede llevar a la ruptura del sistema. En su lugar, Amethyst le avisará cuando necesite permisos de superusuario.
@@ -24,17 +24,141 @@ searching-repos = Buscando repos para { $query }
 searching-aur = Búsqueda en AUR de { $query }
 no-results = No se han encontrado resultados
 results = Resultados:
-installed-repo-packages = Paquetes Repo instalados:
+installed-repo-packages = Paquetes del repositorio instalados:
 installed-aur-packages = Paquetes AUR instalados:
 installed-packages = Paquetes instalados:
 invalid-shell = Shell no válido, { $shell }
-zsh-error = Las terminaciones del shell de Zsh no se soportan actualmente debido a un error en la caja clap_completion
+zsh-error = Las terminaciones del shell de Zsh no se soportan actualmente debido a un error en la crate 'clap_completion'
 # operations::clean
 no-orphans = No se han encontrado paquetes huérfanos
 removing-orphans-would =
     La eliminación de los paquetes huérfanos desinstalaría los siguientes paquetes:
     { $paquetes }
 failed-remove-orphans = No se han podido eliminar los paquetes huérfanos
-success-remove-orphans = Paquetes huérfanos retirados con éxito
+success-remove-orphans = Paquetes huérfanos removidos con éxito
 clear-pacman-cache = ¿Borrar también la caché de paquetes de Pacman?
 failed-clear-cache = Fallo al borrar la caché del paquete, { $error }
+aur-make-dependencies = Dependencias de compilación de AUR
+aur-check-dependencies = Dependencias de verificación de AUR
+some-pkgs-already-installed = Algunos paquetes ya han sido instalados. ¿Continuar igualmente?
+dependency-cycle = Ciclo de dependencias detectado. Abortando instalación.
+couldnt-find-pkg-produced = No se ha podido encontrar el paquete { $pkg } en los paquetes generados
+# operations::aur_install::aur_download
+all-sources-ready = Todas las fuentes están listas.
+# operations::aur_install::make_dependency_removal
+remove-installed-make-deps = ¿Quieres remover las dependencias de compilación instaladas?
+makepkg-err = Error al iniciar makepkg
+pacnew-warning =
+    Parece que al menos un programa que has instalado o actualizado ha creado un archivo .pacnew.  
+     Esto pasa cuando has modificado la configuración de un paquete, y la actualización no ha podido actualizar la configuración automáticamente.  
+     Puedes solucionar esto ejecutando
+pacdiff-warning =
+    Pacdiff usa vimdiff por defecto para editar archivos cuando se fusionan. Puedes moverte por los paneles moviendo el ratón y pulsando botón derecho, y moverte arriba o abajo usando la rueda del ratón (o las flechas del teclado). Para salir de vimdiff, pulsa la siguiente configuración: ESC, :qa!, ENTER  
+    Puedes esconder esta advertencia en el futuro cambiado la opción 'pacdiff_warn' a 'falso' en ~/.config/ame/config.toml
+upgrade = Actualiza los paquetes instalados localmente a las últimas versiones (Por defecto)
+install-packages = El nombre del/los paquete(s) que quieres instalar o buscar
+query-repo = Lista paquetes nativos/del repositorio [-Qr, -Qn]
+query-owns = Conseguir información sobre que paquete es propietario de un archivo
+# operations::aur_install::common
+downloading-sources = Descargando fuentes
+query-aur = Lista paquetes del AUR o fuera de repositorio [-Qa, -Qm]
+aur-dependencies = Dependencias de AUR
+repo-make-dependencies = Dependencias de compilación de repositorio
+success-clear-cache = Caché de paquetes limpiada con éxito
+error-install = Un error ha ocurrido mientras se instalaban los paquetes: { $error }, abortando
+# operations::search
+out-of-date = Desactualizado desde
+installed = instalado
+# operations::uninstall
+failed-remove-pkgs = Error al remover los paquetes
+# operations::upgrade
+failed-upgrade-repo-pkgs = Error al actualizar los paquetes del repositorio
+success-upgrade-repo-pkgs = Paquetes del repositorio actualizados con éxito
+couldnt-find-remote-pkg = No se ha encontrado un paquete remoto para { $pkg }
+no-upgrades-aur-package = No hay actualizaciones para los paquetes de AUR
+scanning-for-pacnew = Buscando archivos .pacnew después de actualizar
+# logging::output
+repo-dependencies = Dependencias de repositorio
+# operations::install
+installing-packages-from-repos = Instalando { $packages } de los repositorios
+repo-check-dependencies = Dependencias de verificación de repositorio
+version = versión
+votes = votos
+capital-installed = Instalado
+# operations::aur_install::aur_fetch
+fetching-pkg-info = Obteniendo información del paquete
+couldnt-find-all-pkgs = No se han encontrado todos los paquetes
+all-pkgs-found = Todos los paquetes han sido encontrados
+# internal::detect
+sudo-prompt-failed = La petición de contraseña ha fallado
+pulling-latest-changes = Descargando los últimos cambios
+cloning-aur-repo = Clonando el repositorio AUR
+down-and-ext-files = Descargando y extrayendo archivos
+building-packages = Compilando paquetes
+built = Compilado
+installing-packages = Instalando paquetes
+building-package = Compilando paquete
+build-failed = Compilación fallida!
+# operations::aur_install::aur_review
+select-pkgs-review = Selecciona los paquetes que quieres revisar
+do-you-still-want-to-install = ¿Aún quieres instalar estos paquetes?
+review-build-log = ¿Quieres revisar el registro de compilación?
+do-you-want-to-install = ¿Quieres instalar estos paquetes y sus dependencias?
+downloaded = ¡Descargado!
+reviewing = Revisando
+select-file-review = Selecciona un fichero para revisarlo
+done-reviewing-pkg = Revisión finalizada para { $pkg }
+review = ¿Revisar { $pkg }?
+# interact::theme
+no-selections = Sin selecciones
+# operations::aur_install::repo_dependency_installation
+installing-repo-deps = Instalando las dependencias del repositorio
+# operations::aur_install::aur_dependency_installation
+installing-from-aur = Instalando { $amountOfPkgs } del AUR
+done = ¡Completado!
+# operations::aur_install
+aur-rpc-crash = La llamada RPC al AUR ha fallado con el error: { $error }
+failed-to-build = Error al compilar
+makepkg-failed = makepkg ha fallado
+unknown-error = Error desconocido
+# internal::error
+non-zero-exit = Finalizado con un código que no es 0
+build-step-violation = La compilación del AUR ha violado los pasos de compilación
+build-error = Error al compilar el paquete
+user-cancel = Cancelado por el usuario
+error-occurred = Un error ha ocurrido
+scanning-pacnew-files = Buscando archivos pacnew
+no-pacnew-found = No se han encontrado archivos .pacnew
+pacnew-found = Se han encontrado archivos pacnew
+run-pacdiff-now = ¿Quieres ejecutar pacdiff ahora?
+# internal::config
+config-docs = # Entra en https://getcryst.al/docs/amethyst/config para más información sobre las opciones
+# internal::paging
+quit = salir
+search-paging = buscar
+next-result = siguiente resultado
+previous-result = anterior resultado
+# --help
+verbose = Elegir el nivel de verbosidad
+no-confirm = Completar la operación sin preguntar al usuario
+quiet = Hacer que algunos comandos tengan menos verbosidad (solo clean, upgrade y install están soportados)
+sudoloop = Pone sudo en un bucle de fondo para asegurarse de que no se cierra por inactividad durante compilaciones largas
+cachedir = Establece un directorio personalizado para la clonación y compilación de paquetes del AUR
+install = Instala o busca los paquetes tanto en el AUR como en los repositorios de Pacman
+remove = Desinstala un paquete previamente instalado
+query = Busca todos los paquetes instalados
+gencomp = Genera auto-completación para las shell soportadas (bash, fish, elvish, pwsh)
+clean = Desinstala todos los paquetes huérfanos
+checkupdates = Busca y muestra todos los paquetes que tienen actualizaciones
+diff = Ejecuta pacdiff
+install-aur = Operar solo con los paquetes del AUR
+install-repo = Operar solo con los paquetes de repositorios
+install-search = Buscar los paquetes con el patrón proporcionado en vez de instalar
+install-by = Buscar por un campo específico
+remove-packages = El nombre del/los paquete(s) a desinstalar
+query-explicit = Lista paquetes instalados explícitamente [-Qe]
+query-info = Conseguir información sobre un paquete especifico
+upgrade-repo = Actualiza solo paquetes del nativos/de los repositorios
+upgrade-aur = Actualiza solo paquetes del AUR
+gencomp-shell = La shell para la que quieres generar la auto-completación (bash, fish, elvish, pwsh, fig)
+description = Un ayudante de AUR rápido y eficiente