Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (129 of 129 strings)

Translation: Crystal Linux/Amethyst
Translate-URL: https://i18n.getcryst.al/projects/crystal-linux/amethyst/pt_BR/

i18n/pt_BR/Amethyst.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 continue = Continuar?
 following-packages = Os seguintes pacotes foram encontrados no AUR:
-removing-orphans = Removendo pacotes orfãos
-success-remove-orphans = Pacotes orfãos removidos com sucesso
+removing-orphans = Removendo pacotes órfãos
+success-remove-orphans = Pacotes órfãos removidos com sucesso
 clear-pacman-cache = Também gostaria de limpar o cache de pacotes do Pacman?
 are-you-sure = Tem certeza que deseja continuar?
 no-results = Sem resultados encontrados
@@ -14,7 +14,7 @@ couldnt-find-packages = Não foi possível encontrar os pacotes: { $packages } n
 invalid-shell = Shell inválido, { $shell }
 # operations::clean
 no-orphans = Nenhum pacote orfão encontrado
-failed-remove-orphans = Falha ao remover pacotes orfãos
+failed-remove-orphans = Falha ao remover pacotes órfãos
 clear-pkgbuild-cache = Limpar o cache interno PKGBUILD do Amethyst?
 failed-clear-cache = Falha ao limpar o cache de pacote, { $error }
 installed = instalado
@@ -22,3 +22,143 @@ installed = instalado
 failed-remove-pkgs = Falha ao remover pacotes
 # operations::upgrade
 failed-upgrade-repo-pkgs = Falha ao atualizar os repositórios
+# main
+run-as-root = Executar Amethyst como root não é permitido pois pode acarretar em falhas no sistema. Ao invés disso, Amethyst irá pedir quando necessitar de permissões de superusuário.
+# used across files
+exiting = Saindo
+missing-deps = Dependências faltando
+uninstalling-packages = Desinstalando pacotes: { $packages }
+installed-repo-packages = Pacotes Repo instalados:
+installed-aur-packages = Pacotes instalados do AUR:
+zsh-error = Completações do shell Zsh não é suportada atualmente devido a um bug no clap_completion
+removing-orphans-would =
+    Remover pacotes órfãos removerá os seguintes pacotes:
+    { $packages }
+success-clear-cache = Cache de pacotes limpo com sucesso
+# operations::install
+installing-packages-from-repos = Instalado pacotes { $packages } dos repositórios
+error-install = Um erro ocorreu ao instalador pacotes: { $error }, encerrando
+# operations::search
+out-of-date = desatualizado: desde
+success-upgrade-repo-pkgs = Pacotes do repositório atualizados com sucesso
+couldnt-find-remote-pkg = Não foi possível encontrar pacote remoto para { $pkg }
+no-upgrades-aur-package = Não há atualizações para os pacotes do AUR instalados
+packages =
+    { $pkgNum ->
+        [one] pacote
+       *[other] pacotes
+    }
+scanning-for-pacnew = Escaneando para novos arquivos .pacnew após atualização
+# logging::output
+repo-dependencies = Dependências de repositório
+aur-dependencies = Dependências do AUR
+repo-make-dependencies = Dependências make do repositório
+aur-make-dependencies = Dependências make do AUR
+repo-check-dependencies = Conferindo dependências dos repositórios
+aur-check-dependencies = Conferindo dependências do AUR
+version = versão
+votes = votos
+# operations::aur_install::aur_fetch
+fetching-pkg-info = Obtendo informações do pacote
+couldnt-find-all-pkgs = Não foi possível encontrar todos os pacotes
+all-pkgs-found = Todos os pacotes encontrados
+do-you-want-to-install = Você quer instalar estes pacotes e suas dependências?
+# operations::aur_install::common
+downloading-sources = Baixando fontes
+pulling-latest-changes = Obtendo mudanças recentes
+cloning-aur-repo = Clonando repositório aur
+down-and-ext-files = Baixando e extraindo arquivos
+downloaded = Baixou!
+building-packages = Construindo pacotes
+built = Construído
+installing-packages = Instalando pacotes
+building-package = Construindo Pacote
+build-failed = Construção falhou!
+review-build-log = Deseja revisar o log de construção?
+# operations::aur_install::aur_review
+select-pkgs-review = Selecione os pacotes para revisar
+do-you-still-want-to-install = Ainda deseja instalar estes pacotes?
+reviewing = Revisando
+select-file-review = Selecione um arquivo para revisar
+done-reviewing-pkg = Terminou de revisar { $pkg }
+review = Revisar { $pkg }?
+# interact::theme
+no-selections = Não há seleções
+# operations::aur_install::repo_dependency_installation
+installing-repo-deps = Instalando dependências do repositório
+# operations::aur_install::aur_dependency_installation
+installing-from-aur = Instalando { $amountOfPkgs } do AUR
+done = Terminou!
+# operations::aur_install
+aur-rpc-crash = AUR RPC Call falhou: { $error }
+failed-to-build = Falha ao construir
+makepkg-failed = makepkg falhou
+unknown-error = Erro desconhecido
+# internal::error
+non-zero-exit = Encerrado com código de erro non zero
+build-step-violation = Construção AUR violou passos de construção
+build-error = Falha ao construir pacote
+user-cancel = Cancelado pelo usuário
+makepkg-err = Falha ao executar makepkg
+error-occurred = Um erro ocorreu
+# internal::detect
+sudo-prompt-failed = Pedido de sudo falhou
+scanning-pacnew-files = Escaneando para pacotes pacnew
+pacnew-found = Arquivos pacnew encontrados
+run-pacdiff-now = Deseja executar pacdiff agora?
+# internal::config
+config-docs = # Veja https://getcryst.al/docs/amethyst/config para mais informações sobre teclas de configuração
+# internal::paging
+quit = sair
+search-paging = buscar
+next-result = próximo resultado
+previous-result = resultado anterior
+# --help
+verbose = Define o nível de verbosidade
+no-confirm = Completa operação sem perguntar ao usuário
+quiet = Faz com que certos comandos tenham menos saída (somente clean, upgrade, e install são suportados)
+sudoloop = Repete sudo no background para garantir que ele expire durante construções grandes
+cachedir = Define um clone personalizado e diretório de construção para a operação especificada
+install = Instala ou busca por um pacote tanto no AUR quanto nos repositórios definidos pelo Pacman
+remove = Remove um pacote instalado anteriormente
+query = Consulta pacotes instalados
+upgrade = Atualiza pacotes instalados localmente para suas versões mais recentes (Padrão)
+gencomp = Gera completações para shells suportadas (bash, fish, elvish, pwsh)
+clean = Remove todos os pacotes órfãos
+diff = Executa pacdiff
+install-packages = O nome do(s) pacote(s) para instalar ou buscar
+install-aur = Opera somente com pacotes AUR
+install-repo = Opera somente com pacotes do repositório
+install-search = Busca pacotes para padrão dado invés de instalar
+install-by = Busca por um campo específico
+query-aur = Lista pacotes AUR/exteros [-Qa, -Qm]
+query-repo = Lista pacotes repo/nativos [-Qr, -Qn]
+query-explicit = Lista pacotes instalados explicitamente [-Qe]
+aur-warning =
+    O AUR é um fonte de pacotes enviadas por usuários e nem sempre é segura para o uso.
+    Por favor tenha certeza de revisar o PKGBUILD de tudo que baixar do AUR antes de instalar, pois alguns PKGBUILDs podem ser potencialmente maliciosos. 
+    Este aviso pode ser alternado no arquivo de configuração.
+query-info = Obtém informação de um pacote específico
+query-owns = Obtém informação sobre qual pacote é dono de um arquivo
+upgrade-repo = Atualiza somente pacotes repo/nativos
+upgrade-aur = Atualiza somente pacotes AUR
+description = Um helper AUR rápido e eficiente
+capital-installed = Instalado
+some-pkgs-already-installed = Alguns pacotes já estão instados. Continuar mesmo assim?
+dependency-cycle = Ciclo de dependência detectado. Encerrando instalação.
+couldnt-find-pkg-produced = Não foi possível encontrar o pacote { $pkg } nos pacotes produzidos
+# operations::aur_install::aur_download
+all-sources-ready = Todas as fontes estão prontas.
+# operations::aur_install::make_dependency_removal
+remove-installed-make-deps = Deseja remover as dependências make instaladas?
+no-pacnew-found = Não foram encontrados arquivos .pacnew
+pacnew-warning =
+    Parece que pelo menos um dos programas que você instalou / atualizou também instalou um arquivo de configuração .pacnew.
+    Esses são criados quando você modificou a configuração do programa e a atualização de pacote não consegue mesclar automaticamente o novo arquivo.
+    Você pode lidar com esses arquivos executando
+pacdiff-warning =
+    Pacdiff utiliza vimdiff por padrão para editar arquivos para mesclar. Você pode focar os painéis ao passar o mouse sobre eles e pressionando o clique esquerdo, rolar o scroll para cima e para baixo (ou as teclas de seta). Para sair do vimdiff, pressione a combinação de teclas a seguir: ESC, :qa!, ENTER
+    Vocẽ pode suprimir este aviso no futuro mudando a configuração `pacdiff_warn` para "false" em ~/.config/ame/config.toml
+checkupdates = Consulta por e retorna atualizações disponíveis de pacotes
+remove-packages = O nome do(s) pacote(s) para remover
+gencomp-shell = O shell para gerar completações (bash, fish, elvish, pwsh, fig)