|
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the vanilla-first-setup package.
|
|
|
# Serhii Chebanenko <4e6anenk0@gmail.com>, 2023.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: vanilla-first-setup\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-02-20 13:35+0530\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-02-20 05:17+0000\n"
|
|
|
"Last-Translator: Serhii Chebanenko <4e6anenk0@gmail.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/vanilla-os/"
|
|
|
"first-setup/uk/>\n"
|
|
|
"Language: uk\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
|
|
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
|
|
|
|
|
|
#: data/org.vanillaos.FirstSetup.desktop.in:3
|
|
|
msgid "Vanilla OS First Setup"
|
|
|
msgstr "Перше налаштування Vanilla OS"
|
|
|
|
|
|
#: data/org.vanillaos.FirstSetup.appdata.xml.in:7
|
|
|
msgid "Tweak your Vanilla OS installation."
|
|
|
msgstr "Налаштуйте встановлення Vanilla OS."
|
|
|
|
|
|
#: data/org.vanillaos.FirstSetup.appdata.xml.in:10
|
|
|
msgid "No description"
|
|
|
msgstr "Без опису"
|
|
|
|
|
|
#: data/org.vanillaos.FirstSetup.appdata.xml.in:26
|
|
|
msgid "First release"
|
|
|
msgstr "Перший реліз"
|
|
|
|
|
|
#: vanilla_first_setup/gtk/default-conn-check.ui:12
|
|
|
#: vanilla_first_setup/defaults/conn_check.py:87
|
|
|
msgid "Checking Connection…"
|
|
|
msgstr "Перевірка з'єднання…"
|
|
|
|
|
|
#: vanilla_first_setup/gtk/default-conn-check.ui:13
|
|
|
#: vanilla_first_setup/defaults/conn_check.py:88
|
|
|
msgid "Please wait until the connection check is done."
|
|
|
msgstr "Будь ласка, зачекайте, поки завершиться перевірка з'єднання."
|
|
|
|
|
|
#: vanilla_first_setup/gtk/default-theme.ui:17
|
|
|
msgid "Default"
|
|
|
msgstr "Стандартна"
|
|
|
|
|
|
#: vanilla_first_setup/gtk/default-theme.ui:29
|
|
|
msgid "Dark"
|
|
|
msgstr "Темна"
|
|
|
|
|
|
#: vanilla_first_setup/gtk/default-theme.ui:42
|
|
|
msgid "Color Scheme"
|
|
|
msgstr "Колірна схема"
|
|
|
|
|
|
#: vanilla_first_setup/gtk/default-theme.ui:43
|
|
|
msgid "Choose a color scheme for your system."
|
|
|
msgstr "Виберіть колірну схему для вашої системи."
|
|
|
|
|
|
#: vanilla_first_setup/gtk/default-theme.ui:49
|
|
|
msgid "Next"
|
|
|
msgstr "Далі"
|
|
|
|
|
|
#: vanilla_first_setup/gtk/default-welcome.ui:12
|
|
|
msgid "Welcome!"
|
|
|
msgstr "Ласкаво просимо!"
|
|
|
|
|
|
#: vanilla_first_setup/gtk/default-welcome.ui:13
|
|
|
msgid "Make your choices, this wizard will take care of everything."
|
|
|
msgstr "Виберіть необхідні параметри, а майстер налаштувань про все подбає."
|
|
|
|
|
|
#: vanilla_first_setup/gtk/dialog.ui:6
|
|
|
msgid "Showing Information"
|
|
|
msgstr "Відображення інформації"
|
|
|
|
|
|
#: vanilla_first_setup/gtk/done.ui:12
|
|
|
msgid "All done!"
|
|
|
msgstr "Готово!"
|
|
|
|
|
|
#: vanilla_first_setup/gtk/done.ui:13
|
|
|
msgid "Restart your device to enjoy your Vanilla OS experience."
|
|
|
msgstr "Перезапустіть свій пристрій, щоб насолодитися роботою Vanilla OS."
|
|
|
|
|
|
#: vanilla_first_setup/gtk/layout-yes-no.ui:36
|
|
|
msgid "Yes, enable it"
|
|
|
msgstr "Так, увімкнути"
|
|
|
|
|
|
#: vanilla_first_setup/gtk/post-script.ui:11
|
|
|
msgid "Finalizing"
|
|
|
msgstr "Доопрацювання"
|
|
|
|
|
|
#: vanilla_first_setup/gtk/post-script.ui:12
|
|
|
msgid "Your device will be ready soon."
|
|
|
msgstr "Ваш пристрій незабаром буде готовий."
|
|
|
|
|
|
#: vanilla_first_setup/gtk/progress.ui:70
|
|
|
msgid "Installing..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: vanilla_first_setup/gtk/progress.ui:91
|
|
|
msgid "Show Console output"
|
|
|
msgstr "Показати вихід консолі"
|
|
|
|
|
|
#: vanilla_first_setup/gtk/progress.ui:106
|
|
|
msgid "Show Slideshow"
|
|
|
msgstr "Показ слайдів"
|
|
|
|
|
|
#: vanilla_first_setup/gtk/tour.ui:27
|
|
|
msgid "Read More"
|
|
|
msgstr "Докладніше"
|
|
|
|
|
|
#: vanilla_first_setup/gtk/window.ui:25
|
|
|
msgid "Back"
|
|
|
msgstr "Назад"
|
|
|
|
|
|
#: vanilla_first_setup/defaults/conn_check.py:78
|
|
|
msgid "No Internet Connection!"
|
|
|
msgstr "Немає підключення до Інтернету!"
|
|
|
|
|
|
#: vanilla_first_setup/defaults/conn_check.py:79
|
|
|
msgid "First Setup requires an active internet connection"
|
|
|
msgstr "Для першого налаштування потрібне активне підключення до Інтернету"
|
|
|
|
|
|
#: vanilla_first_setup/layouts/preferences.py:75
|
|
|
msgid "Please select at least one option."
|
|
|
msgstr "Виберіть принаймні один варіант."
|
|
|
|
|
|
#: vanilla_first_setup/views/done.py:41
|
|
|
msgid "Restart your device to enjoy your {} experience."
|
|
|
msgstr "Перезапустіть пристрій, щоб насолоджуватися {}."
|
|
|
|
|
|
#: vanilla_first_setup/views/done.py:63
|
|
|
msgid "Something went wrong"
|
|
|
msgstr "Щось пішло не так"
|
|
|
|
|
|
#: vanilla_first_setup/views/done.py:64
|
|
|
msgid "Please contact the distribution developers."
|
|
|
msgstr "Будь ласка, зверніться до розробників дистрибутива."
|
|
|
|
|
|
#: vanilla_first_setup/main.py:51
|
|
|
msgid "Run a post script"
|
|
|
msgstr "Запустити пост-сценарій"
|
|
|
|
|
|
#: vanilla_first_setup/window.py:67
|
|
|
msgid "Done!"
|
|
|
msgstr "Готово!"
|
|
|
|
|
|
#: vanilla_first_setup/window.py:67
|
|
|
msgid "Your device is ready to use."
|
|
|
msgstr "Ваш пристрій готовий до використання."
|
|
|
|
|
|
#: vanilla_first_setup/window.py:68
|
|
|
msgid "Error!"
|
|
|
msgstr "Помилка!"
|
|
|
|
|
|
#: vanilla_first_setup/window.py:68
|
|
|
msgid "Something went wrong."
|
|
|
msgstr "Щось пішло не так."
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:18
|
|
|
msgid "Get Involved"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:19
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Vanilla OS is a community project. You can contribute to the project by "
|
|
|
"reporting bugs, suggesting new features, or even by writing code."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:24
|
|
|
msgid "Join The Community"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:25
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Our community is active on Discord. You can join us to ask questions, get "
|
|
|
"help, or just to chat with other users."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:30
|
|
|
msgid "Immutable and Atomic"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:31
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Vanilla OS is an immutable and atomic Linux distribution. It is based on "
|
|
|
"Ubuntu and uses ABRoot to provide atomic transactions."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:36
|
|
|
msgid "Sub-System Ready To Go"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:37
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Vanilla OS comes with Apx, a new package manager which installs software in "
|
|
|
"integrated containers to prevent host compromise."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:54
|
|
|
msgid "Package Manager"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:55
|
|
|
msgid "Choose one or more package managers to install"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:59
|
|
|
msgid "Flatpak"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:60
|
|
|
msgid "Manage and configure Flatpaks and the Flathub repository."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:65
|
|
|
msgid "Snap"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:66
|
|
|
msgid "Manage and configure Snaps and the Snapcraft repository."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:71
|
|
|
msgid "AppImage"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:72
|
|
|
msgid "Install necessary dependencies to run AppImages."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:111
|
|
|
msgid "Applications"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:112
|
|
|
msgid "Choose which applications to install."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:116
|
|
|
msgid "Core Applications"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:117
|
|
|
msgid "Essential GNOME apps like Calendar or Document Viewer."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:202
|
|
|
msgid "Office"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:203
|
|
|
msgid "The LibreOffice suite."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:216
|
|
|
msgid "Common Utilities"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:217
|
|
|
msgid "Useful utilities like Bottles or Sound Recorder."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:407 recipe.json:414
|
|
|
msgid "Timeshift"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:408
|
|
|
msgid "Choose whether to install Timeshift to create snapshots of your system."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:410 recipe.json:463 recipe.json:485
|
|
|
msgid "Install"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:411 recipe.json:464 recipe.json:486
|
|
|
msgid "Skip"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:415
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Timeshift for Linux is an application that provides functionality similar to "
|
|
|
"the System Restore feature in Windows and the Time Machine tool in Mac OS. "
|
|
|
"Timeshift protects your system by taking incremental snapshots of the file "
|
|
|
"system at regular intervals. These snapshots can be restored at a later date "
|
|
|
"to undo all changes to the system.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"In RSYNC mode, snapshots are taken using rsync and hard-links. Common files "
|
|
|
"are shared between snapshots which saves disk space. Each snapshot is a full "
|
|
|
"system backup that can be browsed with a file manager.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"In BTRFS mode, snapshots are taken using the in-built features of the BTRFS "
|
|
|
"filesystem. BTRFS snapshots are supported only on BTRFS systems having an "
|
|
|
"Ubuntu-type subvolume layout (with @ and @home subvolumes)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:432
|
|
|
msgid "NVIDIA® Drivers"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:433
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Choose whether to install proprietary NVIDIA drivers for better "
|
|
|
"compatibility and performance."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:439
|
|
|
msgid "About Proprietary Drivers"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:440
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A proprietary driver has private code that neither Vanilla OS nor Ubuntu "
|
|
|
"developers can review.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Security and other updates are dependent on the driver vendor."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:460
|
|
|
msgid "Open VM Tools"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:461
|
|
|
msgid "Choose whether to install Open VM Tools for the virtual machine."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:467
|
|
|
msgid "About Open VM Tools"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:468
|
|
|
msgid "Install Open VM Tools for seamless integration with Virtual machines."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:482
|
|
|
msgid "Restricted Codecs"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:483
|
|
|
msgid "Choose whether to install restricted codecs and fonts."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:489
|
|
|
msgid "About Restricted Codecs"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:490
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Install drivers, fonts and other essentials from the ubuntu-restricted-"
|
|
|
"extras and ubuntu-restricted-addons repositories."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:504
|
|
|
msgid "Extra Settings"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:505
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The following are optional settings, leave them as they are if you don't "
|
|
|
"know what they do."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:509
|
|
|
msgid "Apport"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: recipe.json:510
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Apport is a crash reporting system that helps us improve the stability of "
|
|
|
"the system."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The changes are being applied. Please Wait…"
|
|
|
#~ msgstr "Зміни застосовуються. Зачекайте, будь ласка…"
|