Improve german translation

i18n/de/Amethyst.ftl

@@ -1,158 +1,161 @@
 # used across files
-exiting = Exiting
+exiting = Schließt...
 packages = { $pkgNum ->
-    [one] package
+    [one] Paket
-    *[other] packages
+    *[other] Pakete
 }
 missing-deps = Fehlende Packetabhängigkeiten
-continue = Fortführen?
+continue = Fortfahren?
 # main
-run-as-root = Amethyst als root auszuführen ist nicht erlaubt und kann zu kaputten systemen führen. Amethyst wird sie statdessen nach root rechten fragen wenn diese nötig sind.
+run-as-root = Amethyst  mit root Berechtigungen auszuführen ist nicht erlaubt und kann zu korrupten Systemen führen. Amethyst wird nach root Berechtigungen fragen, wenn diese nötig sein sollten.
 following-packages = Folgende Pakete wurden in der AUR gefunden:
 aur-warning = 
-    Die AUR ist eine Quelle an Paketen die von den benutzern hochgeladen werden, welche nicht immer sicher sind.
+    Die AUR ist eine Plattform, welche von der Community verwaltete Pakete zur Verfügung stellt und die Sicherheit eines Paketes nicht gewährleisten kann.
-    Es wird empfohlen die PKGBUILD der Pakete zu überprüfen bevor sie diese Pakete installieren, da manche PKGBUILDs gefährlich sein können. 
+    Es wird empfohlen die PKGBUILD-Dateien der Pakete zu überprüfen bevor Du diese Pakete installierst, da manche PKGBUILD-Dateien gefährlich sein können. 
-    Diese Warnung kann in der Konfigurationsdatei abgeschaltet werden.
+    Diese Warnung kann in der Konfigurationsdatei dekativiert werden.
-are-you-sure = Sind sie sich sicher, dass sie fortfahren möchten?
+are-you-sure = Bist du dir sicher, dass Du fortfahren möchtest?
 uninstalling-packages = Folgende Pakete werden deinstalliert: {$packages}
-system-upgrade = Führe systemupgrade aus
+system-upgrade = Führe Systemaktualisierung durch
 removing-orphans = Deinstalliere nicht benötigte Pakete
-couldnt-find-packages = Folgende pakete wurden nicht in den Paketquellen oder der AUR gefunden: {$packages}
+couldnt-find-packages = Folgende Pakete wurden nicht in den Pacman-Paketquellen oder der AUR gefunden: {$packages}
 searching-repos = Suche Paketquellen nach {$query}
 searching-aur = Suche AUR nach {$query}
 no-results = Keine Ergebnisse gefunden
 results = Ergebnisse:
-installed-repo-packages = Pakete installiert von den Paketquellen:
+installed-repo-packages = Aus den Pacman-Paketquellen installierte Pakete:
-installed-aur-packages = Pakete installiert aus der AUR:
+installed-aur-packages = Aus der AUR installierte Pakete:
 installed-packages = Installierte Pakete:
 invalid-shell = Nicht unterstützte Shell: {$shell}
-zsh-error = Zsh shell Vervollständigung werden zurzeit wegen einem fehler in der clap_completion crate nicht unterstützt
+zsh-error = ZSH shell Vervollständigung werden zurzeit nicht vom clap_completion crate unterstützt
 # operations::clean
-no-orphans = Keine ungebrauchten Pakete gefunden
+no-orphans = Keine nicht benötigten Pakete gefunden
 removing-orphans-would = 
-    Das entfernen von Ungebrauchten Paketen würde folgende Pakete entfernen:
+    Das entfernen von nicht benötigten Paketen wird folgende Pakete entfernen:
     {$packages}
-failed-remove-orphans = Ungebrauchte Pakete konnten nicht entfernt werden
+failed-remove-orphans = Nicht benötigte Pakete konnten nicht entfernt werden
-success-remove-orphans = Ungebrauchte Pakete wurden erfolgreich entfernt
+success-remove-orphans = Nicht benötigte Pakete wurden erfolgreich entfernt
-clear-pkgbuild-cache = Amethysts internen PKGBUILD Cache leeren?
+clear-pkgbuild-cache = Amethysts internen Paketcache leeren?
-clear-pacman-cache = Pacmans Paketcache auch leeren?
+clear-pacman-cache = Pacmans Paketcache leeren?
 failed-clear-cache = Paketcache konnte nicht geleert werden, {$error}
 success-clear-cache = Paketcache wurde erfolgreich geleert
 # operations::install
-installing-packages-from-repos = Pakete {$packages} werden von den Paketquellen installiert
+installing-packages-from-repos = Die Pakete {$packages} werden von den Paketquellen installiert
-error-install = Ein Fehler geschah wärend dem installieren von Paketen: {$error}, breche die installation ab
+error-install = Während der Paketinstallation ist ein Fehler aufgetreten: {$error}. Die Installation wird abgebrochen
 # operations::search
-out-of-date = out of date: since
+out-of-date = veraltet: since
 installed = installiert
 # operations::uninstall
 failed-remove-pkgs = Pakete konnten nicht deinstalliert werden
 # operations::upgrade
-failed-upgrade-repo-pkgs = Pakete von Paketquellen konnten nicht aktualisiert werden
+failed-upgrade-repo-pkgs = Pakete aus Pacman-Paketquellen konnten nicht aktualisiert werden
-success-upgrade-repo-pkgs = Pakete von Paketquellen wurden erfolgreich aktualisiert
+success-upgrade-repo-pkgs = Pakete aus Pacman-Paketquellen wurden erfolgreich aktualisiert
 couldnt-find-remote-pkg = Remotepaket für {$pkg} konnte nicht gefunden werden
 no-upgrades-aur-package = Keine Aktualisierungen für AUR Pakete gefunden
-scanning-for-pacnew = Scanne für .pacnew dateien nach Aktualisierung
+scanning-for-pacnew = Scanne für .pacnew Dateien nach Aktualisierung
 # logging::output
-repo-dependencies = Paketabhängigkeiten aus Paketquellen
+repo-dependencies = Paketabhängigkeiten aus den Pacman-Paketquellen
-aur-dependencies = Paketabhängigkeiten aus AUR
+aur-dependencies = Paketabhängigkeiten aus der AUR
-repo-make-dependencies = Paketabhängigkeiten zum machen der Pakete aus Paketquellen 
+repo-make-dependencies = Paketabhängigkeiten zum Bauen der Pakete aus den Pacman-Paketquellen 
-aur-make-dependencies = Paketabhängigkeiten zum machen der Pakete aus der AUR
+aur-make-dependencies = Paketabhängigkeiten zum Bauen der Pakete aus der AUR
 version = Version
-votes = Stimmen
+votes = Votes
 capital-installed = Installiert
 # operations::aur_install::aur_fetch
-fetching-pkg-info = Fetching package information
+fetching-pkg-info = Rufe Paketinformationen ab
-couldnt-find-all-pkgs = Couldn't find all packages
+couldnt-find-all-pkgs = Konnte nicht alle Pakete finden
-all-pkgs-found = All packages found
+all-pkgs-found = Alle Pakete wurden gefunden
-some-pkgs-already-installed = Some packages are already installed. Continue anyway?
+some-pkgs-already-installed = Einige Pakete sind bereits installiert. Trotzdem fortfahren?
-do-you-want-to-install = Do you want to install these packages and package dependencies?
+do-you-want-to-install = Möchstest du diese Pakete inklusive derne Abhängigkeiten installieren?
 # operations::aur_install::common
-downloading-sources = Downloading sources
+downloading-sources = Lädt Quelldateien herunter
-pulling-latest-changes = Pulling latest changes
+pulling-latest-changes = Lädt letzte Änderungen herunter
-cloning-aur-repo = Cloning aur repository
+cloning-aur-repo = Lädt AUR-Repository herunter
-down-and-ext-files = Downloading and extracting files
+down-and-ext-files = Lädt Dateien herunter und extrahiert diese
-downloaded = Downloaded!
+downloaded = Heruntergeladen!
-dependency-cycle = Dependency cycle detected. Aborting installation.
+dependency-cycle = Abhängigkeitskreis erkannt! Die Installation wird abgebrochen.
-building-packages = Building packages
+building-packages = Baue Pakete 
-built = Built
+built = Gebaut
-installing-packages = Installing packages
+installing-packages = Installiere Pakete
-building-package = Building Package
+building-package = Baue Paket
-build-failed = Build failed!
+build-failed = Erstellen des Pakets fehlgeschlagen!
-couldnt-find-pkg-produced = Could not find package {$pkg} in produced packages
+couldnt-find-pkg-produced = Konnte das Paket {$pkg} nicht in den erstellten Paketen finden
-review-build-log = Do you want to review the build log?
+review-build-log = Möchtest du dir die Logdatei über die Paketerstellung anschauen?
 # operations::aur_install::aur_review
-select-pkgs-review = Select packages to review
+select-pkgs-review = Wähle Pakete aus, die du überprüfen möchtest
-do-you-still-want-to-install = Do you still want to install those packages?
+do-you-still-want-to-install = Möchstest du die Pakete immer noch installieren?
-reviewing = Reviewing
+reviewing = Überprüfen
-select-file-review = Select a file to review
+select-file-review = Wähle eine Datei zum überprüfen aus
-done-reviewing-pkg = Done reviewing {$pkg}
+done-reviewing-pkg = Überprüfung von {$pkg} abgeschlossen
 # operations::aur_install::aur_download
-all-sources-ready = All sources are ready.
+all-sources-ready = Alle Quellen sind bereit.
 # interact::theme
-no-selections = No selections
+no-selections = Keine Auswahl
 # operations::aur_install::repo_dependency_installation
-installing-repo-deps = Installing repo dependencies
+installing-repo-deps = Installiere Pacman-Abhängigkeiten
 # operations::aur_install::aur_dependency_installation
-installing-from-aur = Installing {$amountOfPkgs} from the AUR
+installing-from-aur = Installiere {$amountOfPkgs} aus der AUR
 # operations::aur_install::make_dependency_removal
-remove-installed-make-deps = Do you want to remove the installed make dependencies?
+remove-installed-make-deps = Möchtest du die nur zum Bauen verwendeten Abhängigkeiten entfernen?
-done = Done!
+done = Fertig!
 # operations::aur_install
-aur-rpc-crash = AUR RPC Call failed with
+aur-rpc-crash = AUR RPC Aufruf ist fehlgeschlagen:
-failed-to-build = Failed to build
+failed-to-build = Konnte nicht gebaut werden
-makepkg-failed = makepkg failed
+makepkg-failed = makepkg ist fehlgeschlagen
-unknown-error = Unknown error
+unknown-error = Unbekannter Fehler
 # internal::error
-non-zero-exit = Exited with non zero code
+non-zero-exit = Ist mit einem Fehlercode beendet worden
 build-step-violation = AUR build violated build steps
-build-error = Failed to build package
+build-error = Paket konnte nicht gebaut werden
-user-cancel = Cancelled by user
+user-cancel = Abbruch durch den Benutzer
-makepkg-err = Failed to run makepkg
+makepkg-err = makepkg konnte nicht ausgeführt werden
-error-occurred = An error occurred
+error-occurred = Ein Fehler ist aufgetreten
 # internal::detect
-sudo-prompt-failed = Sudo prompt failed
+sudo-prompt-failed = Sudo Abfrage ist fehlgeschlagen
-scanning-pacnew-files = Scanning for pacnew files"
+scanning-pacnew-files = Suche nach .pacnew Dateien
-no-pacnew-found = No .pacnew files found
+no-pacnew-found = Keine .pacnew Dateien gefunden
-pacnew-found = pacnew files found
+pacnew-found = .pacnew Dateien gefunden
 pacnew-warning =
-    It appears that at least one program you have installed / upgraded has installed a .pacnew config file.
+    Einige von dir installierten oder aktualisierten Pakete haben eine .pacnew Datei hinterlassen.
-    These are created when you have modified a program's configuration, and a package upgrade could not automatically merge the new file.
+    Diese Dateien werden erstellt, wenn sich die Konfiguration eines Programmes geändert hat und nicht automatisch
-    You can deal with those files by running
+    mit der vorhandenden Konfiguration zusammengeführt werden konnte. Du kannst diese Konflikte lösen,
-run-pacdiff-now = Would you like to run pacdiff now?
+    indem du folgendes ausführst: 
+run-pacdiff-now = Möchtest du pacdiff nun ausführen?
 pacdiff-warning =
-    Pacdiff uses vimdiff by default to edit files for merging. You can focus panes by mousing over them and pressing left click, and scroll up and down using your mouse's scroll wheel (or the arrow keys). To exit vimdiff, press the following key combination: ESC, :qa!, ENTER
+    Pacdiff nutzt standardmäßig vimdiff um Dateien zusammenzuführen. Du kannst Bereiche fokussieren, indem du die Maus
-    You can surpress this warning in the future by setting `pacdiff_warn` to "false" in ~/.config/ame/config.toml
+    über diese Bewegst und die linke Maustaste drückst. 
+    Zum Beenden von vimdiff kannst du folgende Tastenkombination ausführen: ESC, :qa!, ENTER
+    Diese Warnung kann in der Konfigurationdatei ~/.config/ame/config.toml unter der Einstellung `pacdiff_warn` ausgeschaltet werden, indem diese auf false gesetzt wird.
 # internal::config
 config-docs = # See https://getcryst.al/docs/amethyst/config for more information on config keys
 # internal::paging
-quit = quit
+quit = Beenden
-search = search
+search = Suche
-next-result = next result
+next-result = Nächstes Ergebnis
-previous-result = previous result
+previous-result = Vorheriges Ergebnis
 # --help
-verbose = Sets the level of verbosity
+verbose = Setzt das Ausgabelevel
-no-confirm = Complete operation without prompting user
+no-confirm = Führt alle Vorgänge durch, ohne dass eine Benutzereingabe notwendig ist
-quiet = Make some commands have less output (only clean, upgrade, and install are supported)
+quiet = Sorgt dafür, dass einige Befehle weniger in die Konsole schreiben (nur clean, upgrade und install werden unterstützt)
-sudoloop = Loops sudo in the background to ensure it doesn't time out during long builds
+sudoloop = Lässt die Sudo-Abfrage im Hintergrund laufen, um weitere Eingaben zu vermeiden
-cachedir = Sets a custom AUR clone and build directory for the specified operation
+cachedir = Setzt ein benutzerdefiniertes AUR clone und build Verzeichnis für den jeweiligen Vorgang
-install = Installs or searches for a package in either the AUR or the Pacman-defined repositories
+install = Installiert oder sucht nach Paketen die entweder aus der AUR oder Pacman-Paketquellen stammen
-remove = Removes a previously installed package
+remove = Entfernt ein installiertes Paket
-search = Searches for packages matching a provided pattern in the AUR/repos [aliases: -Ss]
+search = Sucht nach einem Paket, welches einem bestimmten Muster entspricht (in der AUR und Pacman-Repos) [aliases: -Ss]
-query = Queries installed packages
+query = Durchsucht installierte Pakete
-upgrade = Upgrades locally installed packages to their latest versions (Default)
+upgrade = Aktualisiert lokale Pakete auf deren neuste Version (Standardwert)
-gencomp = Generates shell completions for supported shells (bash, fish, elvish, pwsh)
+gencomp = Generiert Shell-Vervollständigungen für unterstützte Shells (bash, fish, elvish, pwsh)
-clean = Removes all orphaned packages
+clean = Entfernt nicht verwendete Pakete
-diff = Runs pacdiff
+diff = Führt pacdiff aus
-install-packages = The name of the package(s) to install or search for
+install-packages = Namen der Pakete die installiert oder gesucht werden sollen 
-install-aur = Operate only on AUR packages
+install-aur = Betrachtet nur Paekte aus der AUR
-install-repo = Operate only on repo packages
+install-repo = Betrachtet nur Paketet aus den Pacman-Paketquellen
-install-search = Search packages for a given pattern instead of installing
+install-search = Sucht nach Paketen die einem bestimmten Muster entsprechen, anstatt zu installieren
-install-by = Searches by a specific field
+install-by = Sucht nach dem Wert eines bestimmten Feldes
-remove-packages = The name of the package(s) to remove
+remove-packages = Die Namen der Pakete, die entfernt werden sollen
-query-aur = Lists AUR/foreign packages [-Qa, -Qm]
+query-aur = Listet AUR und Pacman-fremde Pakete auf [-Qa, -Qm]
-query-repo = Lists repo/native packages [-Qr, -Qn]
+query-repo = Listet Pakete aus den Pacman-Paketquellen auf [-Qr, -Qn]
-query-info = Get information about a specific package
+query-info = Gibt Informationen über ein bestimmtes Paket aus
-upgrade-repo = Upgrades only repo/native packages
+upgrade-repo = Aktualisiert nur Pakete aus Pacman-Paketquellen
-upgrade-aur = Upgrades only from the AUR
+upgrade-aur = Aktualisiert nur AUR-Pakete
-gencomp-shell = The shell to generate completions for (bash, fish, elvish, pwsh, fig)
+gencomp-shell = Die Shell für den Auto-Vervollständigungen generiert werden sollen (bash, fish, elvish, pwsh, fig)
 review = {$pkg} überprüfen?