Translated using Weblate (German)

Currently translated at 96.0% (121 of 126 strings)

Translation: Crystal Linux/Amethyst
Translate-URL: https://i18n.getcryst.al/projects/crystal-linux/amethyst/de/

i18n/de/Amethyst.ftl

@@ -1,9 +1,10 @@
 # used across files
 exiting = Schließt...
-packages = { $pkgNum ->
+packages =
+    { $pkgNum ->
         [one] Paket
        *[other] Pakete
-}
+    }
 missing-deps = Fehlende Packetabhängigkeiten
 continue = Fortfahren?
 # main
@@ -14,33 +15,33 @@ aur-warning =
     Es wird empfohlen die PKGBUILD-Dateien der Pakete zu überprüfen bevor Sie diese Pakete installieren, da manche PKGBUILD-Dateien gefährlich sein können. 
     Diese Warnung kann in der Konfigurationsdatei dekativiert werden.
 are-you-sure = Sie sich sicher, dass Sie fortfahren möchten?
-uninstalling-packages = Folgende Pakete werden deinstalliert: {$packages}
+uninstalling-packages = Folgende Pakete werden deinstalliert: { $packages }
 system-upgrade = Führe Systemaktualisierung durch
 removing-orphans = Deinstalliere nicht benötigte Pakete
-couldnt-find-packages = Folgende Pakete wurden nicht in den Pacman-Paketquellen oder der AUR gefunden: {$packages}
+couldnt-find-packages = Folgende Pakete wurden nicht in den Pacman-Paketquellen oder der AUR gefunden: { $packages }
-searching-repos = Suche Paketquellen nach {$query}
+searching-repos = Suche Paketquellen nach { $query }
-searching-aur = Suche AUR nach {$query}
+searching-aur = Suche AUR nach { $query }
 no-results = Keine Ergebnisse gefunden
 results = Ergebnisse:
 installed-repo-packages = Aus den Pacman-Paketquellen installierte Pakete:
 installed-aur-packages = Aus der AUR installierte Pakete:
 installed-packages = Installierte Pakete:
-invalid-shell = Nicht unterstützte Shell: {$shell}
+invalid-shell = Nicht unterstützte Shell: { $shell }
 zsh-error = ZSH shell Vervollständigung werden zurzeit nicht vom clap_completion crate unterstützt
 # operations::clean
 no-orphans = Keine nicht benötigten Pakete gefunden
 removing-orphans-would =
     Das entfernen von nicht benötigten Paketen wird folgende Pakete entfernen:
-    {$packages}
+    { $packages }
 failed-remove-orphans = Nicht benötigte Pakete konnten nicht entfernt werden
 success-remove-orphans = Nicht benötigte Pakete wurden erfolgreich entfernt
 clear-pkgbuild-cache = Amethysts internen Paketcache leeren?
 clear-pacman-cache = Pacmans Paketcache leeren?
-failed-clear-cache = Paketcache konnte nicht geleert werden, {$error}
+failed-clear-cache = Paketcache konnte nicht geleert werden, { $error }
 success-clear-cache = Paketcache wurde erfolgreich geleert
 # operations::install
-installing-packages-from-repos = Die Pakete {$packages} werden von den Paketquellen installiert
+installing-packages-from-repos = Die Pakete { $packages } werden von den Paketquellen installiert
-error-install = Während der Paketinstallation ist ein Fehler aufgetreten: {$error}. Die Installation wird abgebrochen
+error-install = Während der Paketinstallation ist ein Fehler aufgetreten: { $error }. Die Installation wird abgebrochen
 # operations::search
 out-of-date = veraltet: since
 installed = installiert
@@ -49,7 +50,7 @@ failed-remove-pkgs = Pakete konnten nicht deinstalliert werden
 # operations::upgrade
 failed-upgrade-repo-pkgs = Pakete aus Pacman-Paketquellen konnten nicht aktualisiert werden
 success-upgrade-repo-pkgs = Pakete aus Pacman-Paketquellen wurden erfolgreich aktualisiert
-couldnt-find-remote-pkg = Remotepaket für {$pkg} konnte nicht gefunden werden
+couldnt-find-remote-pkg = Remotepaket für { $pkg } konnte nicht gefunden werden
 no-upgrades-aur-package = Keine Aktualisierungen für AUR Pakete gefunden
 scanning-for-pacnew = Scanne für .pacnew Dateien nach Aktualisierung
 # logging::output
@@ -78,14 +79,14 @@ built = Gebaut
 installing-packages = Installiere Pakete
 building-package = Baue Paket
 build-failed = Erstellen des Pakets fehlgeschlagen!
-couldnt-find-pkg-produced = Konnte das Paket {$pkg} nicht in den erstellten Paketen finden
+couldnt-find-pkg-produced = Konnte das Paket { $pkg } nicht in den erstellten Paketen finden
 review-build-log = Möchten Sie sich die Logdatei über die Paketerstellung anschauen?
 # operations::aur_install::aur_review
 select-pkgs-review = Wählen Sie die Pakete aus, die Sie überprüfen möchten
 do-you-still-want-to-install = Möchten Sie die Pakete weiterhin installieren?
 reviewing = Überprüfen
 select-file-review = Wählen Sie eine Datei zum Überprüfen aus
-done-reviewing-pkg = Überprüfung von {$pkg} abgeschlossen
+done-reviewing-pkg = Überprüfung von { $pkg } abgeschlossen
 # operations::aur_install::aur_download
 all-sources-ready = Alle Quellen sind bereit.
 # interact::theme
@@ -93,12 +94,12 @@ no-selections = Keine Auswahl
 # operations::aur_install::repo_dependency_installation
 installing-repo-deps = Installiere Pacman-Abhängigkeiten
 # operations::aur_install::aur_dependency_installation
-installing-from-aur = Installiere {$amountOfPkgs} aus der AUR
+installing-from-aur = Installiere { $amountOfPkgs } aus der AUR
 # operations::aur_install::make_dependency_removal
 remove-installed-make-deps = Möchten Sie die ausschließlich zum Bauen verwendeten Abhängigkeiten entfernen?
 done = Fertig!
 # operations::aur_install
-aur-rpc-crash = AUR RPC Aufruf ist fehlgeschlagen: {$error}
+aur-rpc-crash = AUR RPC Aufruf ist fehlgeschlagen: { $error }
 failed-to-build = Konnte nicht gebaut werden
 makepkg-failed = makepkg ist fehlgeschlagen
 unknown-error = Unbekannter Fehler
@@ -159,4 +160,5 @@ query-info = Gibt Informationen über ein bestimmtes Paket aus
 upgrade-repo = Aktualisiert nur Pakete aus Pacman-Paketquellen
 upgrade-aur = Aktualisiert nur AUR-Pakete
 gencomp-shell = Die Shell für die Auto-Vervollständigungen generiert werden soll (bash, fish, elvish, pwsh, fig)
-review = {$pkg} überprüfen?
+review = { $pkg } überprüfen?
+description = Ein schneller und effizienter AUR-Helfer