Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (80 of 80 strings)

Translation: Vanilla OS/first-setup
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/vanilla-os/first-setup/it/

po/it.po

@@ -37,11 +37,13 @@ msgstr "Prima release"
 
 #: vanilla_first_setup/gtk/default-conn-check.ui:12
 #: vanilla_first_setup/defaults/conn_check.py:75
+#: vanilla_first_setup/defaults/conn_check.py:87
 msgid "Checking Connection…"
 msgstr "Controllando la Connessione…"
 
 #: vanilla_first_setup/gtk/default-conn-check.ui:13
 #: vanilla_first_setup/defaults/conn_check.py:76
+#: vanilla_first_setup/defaults/conn_check.py:88
 msgid "Please wait until the connection check is done."
 msgstr ""
 "Si prega di aspettare fin quando il controllo della connessione sia finito."
@@ -100,7 +102,7 @@ msgstr "Il tuo dispositivo sarà pronto a breve."
 
 #: vanilla_first_setup/gtk/progress.ui:70
 msgid "Installing..."
-msgstr ""
+msgstr "Installazione..."
 
 #: vanilla_first_setup/gtk/progress.ui:91
 msgid "Show Console output"
@@ -119,10 +121,12 @@ msgid "Back"
 msgstr "Indietro"
 
 #: vanilla_first_setup/defaults/conn_check.py:66
+#: vanilla_first_setup/defaults/conn_check.py:78
 msgid "No Internet Connection!"
 msgstr "Non sei Connesso!"
 
 #: vanilla_first_setup/defaults/conn_check.py:67
+#: vanilla_first_setup/defaults/conn_check.py:79
 msgid "First Setup requires an active internet connection"
 msgstr "La Prima Configurazione richiede una connessione ad internet attiva"
 
@@ -162,5 +166,255 @@ msgstr "Errore!"
 msgid "Something went wrong."
 msgstr "Qualcosa è andato storto."
 
+#: recipe.json:18
+msgid "Get Involved"
+msgstr "Fatti coinvolgere"
+
+#: recipe.json:19
+msgid ""
+"Vanilla OS is a community project. You can contribute to the project by "
+"reporting bugs, suggesting new features, or even by writing code."
+msgstr ""
+"Vanilla OS è un progetto comunitario. Puoi contribuire al progetto "
+"segnalando bug, suggerendo nuove funzionalità, o anche scrivendo codice."
+
+#: recipe.json:24
+msgid "Join The Community"
+msgstr "Unisciti alla community"
+
+#: recipe.json:25
+msgid ""
+"Our community is active on Discord. You can join us to ask questions, get "
+"help, or just to chat with other users."
+msgstr ""
+"La nostra community è attiva su Discord. Puoi unirti per porre domande, "
+"ottenere aiuto, o semplicemente per chattare con altri utenti."
+
+#: recipe.json:30
+msgid "Immutable and Atomic"
+msgstr "Immutabile e atomico"
+
+#: recipe.json:31
+msgid ""
+"Vanilla OS is an immutable and atomic Linux distribution. It is based on "
+"Ubuntu and uses ABRoot to provide atomic transactions."
+msgstr ""
+"Vanilla OS è una distribuzione Linux immutabile e atomica. Si basa su Ubuntu "
+"e utilizza ABRoot per fornire transazioni atomiche."
+
+#: recipe.json:36
+msgid "Sub-System Ready To Go"
+msgstr "Sottosistema pronto all'uso"
+
+#: recipe.json:37
+msgid ""
+"Vanilla OS comes with Apx, a new package manager which installs software in "
+"integrated containers to prevent host compromise."
+msgstr ""
+"Vanilla OS è dotato di Apx, un nuovo gestore di pacchetti che installa "
+"software in contenitori integrati per prevenire la compromissione dell'host."
+
+#: recipe.json:54
+msgid "Package Manager"
+msgstr "Gestore dei pacchetti"
+
+#: recipe.json:55
+msgid "Choose one or more package managers to install"
+msgstr "Scegliere uno o più gestori di pacchetti da installare"
+
+#: recipe.json:59
+msgid "Flatpak"
+msgstr "Flatpak"
+
+#: recipe.json:60
+msgid "Manage and configure Flatpaks and the Flathub repository."
+msgstr "Gestisci e configura i Flatpak e la repository di Flathub."
+
+#: recipe.json:65
+msgid "Snap"
+msgstr "Snap"
+
+#: recipe.json:66
+msgid "Manage and configure Snaps and the Snapcraft repository."
+msgstr "Gestisci e configura gli Snap e la repository di Snapcraft."
+
+#: recipe.json:71
+msgid "AppImage"
+msgstr "AppImage"
+
+#: recipe.json:72
+msgid "Install necessary dependencies to run AppImages."
+msgstr "Installare le dipendenze necessarie per eseguire le AppImages."
+
+#: recipe.json:111
+msgid "Applications"
+msgstr "Applicazioni"
+
+#: recipe.json:112
+msgid "Choose which applications to install."
+msgstr "Scegli quali applicazioni installare."
+
+#: recipe.json:116
+msgid "Core Applications"
+msgstr "Applicazioni principali"
+
+#: recipe.json:117
+msgid "Essential GNOME apps like Calendar or Document Viewer."
+msgstr "App GNOME essenziali come Calendar o Document Viewer."
+
+#: recipe.json:202
+msgid "Office"
+msgstr "Office"
+
+#: recipe.json:203
+msgid "The LibreOffice suite."
+msgstr "La suite LibreOffice."
+
+#: recipe.json:216
+msgid "Common Utilities"
+msgstr "Utilità comuni"
+
+#: recipe.json:217
+msgid "Useful utilities like Bottles or Sound Recorder."
+msgstr "Utilità utili come Bottles o Sound Recorder."
+
+#: recipe.json:407 recipe.json:414
+msgid "Timeshift"
+msgstr "Timeshift"
+
+#: recipe.json:408
+msgid "Choose whether to install Timeshift to create snapshots of your system."
+msgstr "Scegli se installare Timeshift per creare istantanee del tuo sistema."
+
+#: recipe.json:410 recipe.json:463 recipe.json:485
+msgid "Install"
+msgstr "Installa"
+
+#: recipe.json:411 recipe.json:464 recipe.json:486
+msgid "Skip"
+msgstr "Salta"
+
+#: recipe.json:415
+msgid ""
+"Timeshift for Linux is an application that provides functionality similar to "
+"the System Restore feature in Windows and the Time Machine tool in Mac OS. "
+"Timeshift protects your system by taking incremental snapshots of the file "
+"system at regular intervals. These snapshots can be restored at a later date "
+"to undo all changes to the system.\n"
+"\n"
+"In RSYNC mode, snapshots are taken using rsync and hard-links. Common files "
+"are shared between snapshots which saves disk space. Each snapshot is a full "
+"system backup that can be browsed with a file manager.\n"
+"\n"
+"In BTRFS mode, snapshots are taken using the in-built features of the BTRFS "
+"filesystem. BTRFS snapshots are supported only on BTRFS systems having an "
+"Ubuntu-type subvolume layout (with @ and @home subvolumes)."
+msgstr ""
+"Timeshift per Linux è un'applicazione che fornisce funzionalità simili alla "
+"funzione Ripristino di sistema in Windows e allo strumento Time Machine in "
+"Mac OS. Timeshift protegge il sistema scattando istantanee incrementali del "
+"file system a intervalli regolari. Queste istantanee possono essere "
+"ripristinate in un secondo momento per annullare tutte le modifiche "
+"apportate al sistema.\n"
+"\n"
+"In modalità RSYNC, le istantanee vengono prese utilizzando rsync e "
+"collegamenti reali. I file comuni vengono condivisi tra istantanee che "
+"consentono di risparmiare spazio su disco. Ogni snapshot è un backup "
+"completo del sistema che può essere sfogliato con un file manager.\n"
+"\n"
+"In modalità BTRFS, le istantanee vengono prese utilizzando le funzionalità "
+"integrate del filesystem BTRFS. Le istantanee BTRFS sono supportate solo su "
+"sistemi BTRFS con un layout di sottovolume di tipo Ubuntu (con sottovolumi @ "
+"e @home)."
+
+#: recipe.json:432
+msgid "NVIDIA® Drivers"
+msgstr "Driver NVIDIA®"
+
+#: recipe.json:433
+msgid ""
+"Choose whether to install proprietary NVIDIA drivers for better "
+"compatibility and performance."
+msgstr ""
+"Scegli se installare i driver NVIDIA proprietari per una migliore "
+"compatibilità e prestazioni."
+
+#: recipe.json:439
+msgid "About Proprietary Drivers"
+msgstr "Informazioni sui driver proprietari"
+
+#: recipe.json:440
+msgid ""
+"A proprietary driver has private code that neither Vanilla OS nor Ubuntu "
+"developers can review.\n"
+"\n"
+"Security and other updates are dependent on the driver vendor."
+msgstr ""
+"Un driver proprietario ha codice privato che né gli sviluppatori di Vanilla "
+"OS né quelli di Ubuntu possono esaminare.\n"
+"\n"
+"La sicurezza e gli altri aggiornamenti dipendono dal fornitore del driver."
+
+#: recipe.json:460
+msgid "Open VM Tools"
+msgstr "Open VM Tools"
+
+#: recipe.json:461
+msgid "Choose whether to install Open VM Tools for the virtual machine."
+msgstr "Scegliere se installare Open VM Tools per la macchina virtuale."
+
+#: recipe.json:467
+msgid "About Open VM Tools"
+msgstr "Informazioni su Open VM Tools"
+
+#: recipe.json:468
+msgid "Install Open VM Tools for seamless integration with Virtual machines."
+msgstr ""
+"Installa Open VM Tools per un'integrazione perfetta con le macchine virtuali."
+
+#: recipe.json:482
+msgid "Restricted Codecs"
+msgstr "Codec Ristretti"
+
+#: recipe.json:483
+msgid "Choose whether to install restricted codecs and fonts."
+msgstr "Scegliere se installare codec e caratteri ristretti."
+
+#: recipe.json:489
+msgid "About Restricted Codecs"
+msgstr "Informazioni sui codec ristretti"
+
+#: recipe.json:490
+msgid ""
+"Install drivers, fonts and other essentials from the ubuntu-restricted-"
+"extras and ubuntu-restricted-addons repositories."
+msgstr ""
+"Installa driver, font e altri elementi essenziali dai repository ubuntu-"
+"restricted-extras e ubuntu-restricted-addons."
+
+#: recipe.json:504
+msgid "Extra Settings"
+msgstr "Impostazioni aggiuntive"
+
+#: recipe.json:505
+msgid ""
+"The following are optional settings, leave them as they are if you don't "
+"know what they do."
+msgstr ""
+"Le seguenti sono impostazioni opzionali, lasciale così come sono se non sai "
+"cosa fanno."
+
+#: recipe.json:509
+msgid "Apport"
+msgstr "Apport"
+
+#: recipe.json:510
+msgid ""
+"Apport is a crash reporting system that helps us improve the stability of "
+"the system."
+msgstr ""
+"Apport è un sistema di segnalazione degli arresti anomali che ci aiuta a "
+"migliorare la stabilità del sistema."
+
 #~ msgid "The changes are being applied. Please Wait…"
 #~ msgstr "Le modifiche vengono applicate. Attendere prego…"